Un sitio multilingüe posiciona bien cuando cada idioma tiene su propia URL, contenido adaptado al mercado (no solo traducido) y etiquetas hreflang que conectan cada página con sus equivalentes. Para empresas paraguayas que exportan, buscan inversores o venden a Brasil, hacerlo bien es la diferencia entre aparecer en Google de otros países o no existir ahí.
La estructura de URLs
| Opción | Ejemplo | Ventaja | Desventaja |
|---|---|---|---|
| Subcarpetas | empresa.com.py/en/ | Simple, concentra autoridad | Ninguna importante |
| Subdominios | en.empresa.com.py | Separación técnica | Autoridad más dispersa |
| Dominios por país | empresa.com.br | Señal local fuerte | Costo y mantenimiento por dominio |
Para la mayoría de las empresas, subcarpetas es la mejor opción.
Traducir no alcanza
Un comprador brasileño no busca con las mismas palabras que uno paraguayo traducido al portugués. Un inversor estadounidense necesita información distinta (marco legal, moneda, impuestos) que un cliente local. Por eso:
- Investigá las palabras clave en cada idioma, no las traduzcas.
- Adaptá ejemplos, monedas y unidades.
- Decidí qué páginas traducir. No todo el sitio necesita estar en todos los idiomas. Mejor pocas páginas bien adaptadas que todas traducidas a máquina.
hreflang: donde fallan casi todos
La etiqueta hreflang le dice a Google "esta página en español tiene su versión en inglés acá". Reglas:
- Cada página declara sus equivalentes y a sí misma.
- La relación tiene que ser recíproca: si la página A apunta a B, B tiene que apuntar a A.
- Solo se declaran traducciones que existen. Apuntar a una página que no existe o que es distinta es un error frecuente.
- Incluí un
x-defaultpara usuarios de otros idiomas.
Casos que trabajamos
En Grupo Sarabia las empresas, la historia y las noticias del grupo se presentan en tres idiomas para públicos de distintos países. En Rivers Marine, compradores de Estados Unidos y Sudamérica revisan el inventario de embarcaciones y consultan en inglés o español. En ambos, cada idioma tiene su recorrido completo hasta la consulta.
No olvides el formulario
Un sitio en inglés que termina en un formulario en español, o en un número de WhatsApp sin código de país, pierde la consulta. Revisá todo el recorrido en cada idioma, incluidos correos automáticos y respuestas.
Preguntas frecuentes
¿Puedo usar traducción automática?
Como borrador, sí. Publicar sin revisión de alguien que domine el idioma y el mercado, no: se nota y afecta la confianza.
¿Conviene detectar el idioma y redirigir automáticamente?
Mejor sugerir que forzar. Las redirecciones automáticas por idioma pueden impedir que Google rastree todas las versiones.
¿Hace falta un dominio .com además del .com.py?
No es obligatorio. Un .com.py con subcarpetas por idioma funciona. Un .com puede tener sentido si tu mercado principal es internacional.
Si estás por llevar tu sitio a otros idiomas, lo planificamos en nuestro servicio de SEO.
Colaboración del artículo
Escrito por Jan Park
LeadWise · Asistido por IA
La investigación, estructura y edición se desarrollaron en colaboración con asistencia de IA.
